L'ASSASSINAT DE RICHARD NIXON
Dites leurs... juste ça.
Dites leurs mes raisons.
Dites leurs Pourquoi.
Fin de la cassette numéro 4. 22 Février 1974.
Mr Léonard Bernstein. 1205 Ouest 57eme Avenue. NY.
AEROPORT INTERNATIONAL DE BALTIMORE Washington. 22 février 1974.
Test, test...
Un, deux, trois...
Monsieur, Maestro, Léonard Bernstein. Prise numéro 1.
- Deux semaine plus tôt -
Monsieur Bernstein.
J'ai le plus grand respect pour vous. Votre musique est à la fois pure et honnête.
Et c'est pourquoi je vous ai choisi pour exposer la vérité, à mon propos, au monde.
Mon nom est Sam Bicke et je me considère comme un grain de sable.
Sur cette plage appelée Amérique...
Il y a 211 millions de grains de sable. 3 milliards sur la plage qu'on appelle "nous".
Si j'ai de la chance, si j'ai de la chance...
l'action que je m'apprête à mener, démontrera le pouvoir...
que même le dernier des grains de sable...
possède en lui. Le pouvoir de les détruire.
- Un an plus tôt -
Vous ne la faite qu'en marron?
Nous la faisons en marron... Marron... Et avec des dorures... Et d'autres coul...
Mettez m'en trois en marron et pas d'autres couleurs.
Heu... Êtes-vous intéressé par ce fauteuil. C'est...
c'est un dossier haut,... très bon pour le maintien de la colonne.
- J'ai l'air d'un vieux débris? - Non...
On dirait que c'est ce truc plastique. Ca me fait suer et je colle.
Vous ne l'avez pas dans une autre matière, non?
- Non, pas ce fauteuil... - Jack Jones.
Bill Wilson.
Bill, ce que mon associé essaye d'expliqué là, je crois, c'est que ceci est du cuir, mais traité.
- Traité ? - Exactement.
Cuir confortable, un peu plus facile à nettoyer.
Un peu plus cher.
Comment vous sentez vous?
C'est confortable.
Vous savez de quoi vous avez l'air assis dans ce fauteuil?
- Quoi? - Vous avez l'air d'être le Patron.
- Êtes-vous le patron? - J'ai ma propre affaire.
Qu'est ce que je disais? As-tu écrit la commande de ce Monsieur?
- Non, je n'ai pas... - Ecris-la.
Monsieur Bernstein. Il y a des moments où je me suis senti seul sur cette planète.
Et c'est comment ils veulent nous asservir
Seuls, divisés, faibles.
- A notre nouveau collègue. - Santé!
Tu sens pas quelque chose?
Moi si.
Je sens le succès.
-Et tu as eu la commande. -Bien joué Sam!
Pourquoi je te dis ça Sam?
- Et bien, j'essaye vraiment... - Ca n'a rien a voir avec "essayer".
C'est "croire".
Si tu crois en ce que tu vends, tu réussis. Sinon, tu ne vends pas.
Tu vois ce que je veux dire? Ca doit venir de là. Tu dois avoir la foi.
C'est un don, je l'ai. Marty l'a aussi. Tu l'auras.
Et je peux croire en n'importe quoi.
- N'est ce pas, Marty? - C'est vrai.
Tu veux savoir qui est le plus grand vendeur du monde? Cet homme juste là. Juste là.
Il c'est vendu lui même à tout le pays...
200 millions de personnes, deux fois.
Et quel était son discours de vente en 68?
- En 68 ça pourrait... - Il a dit mettre fin à la guerre.
Nous sortir du Vietnam.
Et qu'a t'il fait?
Il a envoyé des centaines de milliers de troupes en plus, et a bombardé tout le merdier, voilà ce qu'il a fait.
Maintenant... Qu'est ce qu'il a promis l'année dernière.
Terminer la guerre au Vietnam.
Et il a gagné, largement.
C'est un vendeur. Il fait une promesse, il ne s'y tient pas...
puis il nous fait acheter contre exactement la même promesse.
Encore une fois.
Ca s'appelle croire en soi.
COMMENT SE FAIRE DES AMIS ET INFLUENCER LES GENS.
LA PUISSANCE DE LA PENSEE POSITIVE.
Ca c'est pour toi. Lis les.
Ca tu les écoutes. Quand tu conduis...
Quand tu te rases...
Quand tu chies le matin.
Tu dois avoir la foi Sam.
Ce livre là t'apprends vraiment à avoir confiance en toi.
- Celui là... T'apprends vraiment les techniques. - Cela fera de toi un vendeur.
Je te le garantie.
Le vendeur qui y croit est le vendeur qui reçoit
Rappelez-vous, le pouvoir est un état d'esprit.
Vous en avez autant que ce que vous pensez en avoir.
Si vous ne pensez pas en avoir, vous n'en avez pas.
Parlez de vous-même, tel que vous vous voyez.
Et un jour ce sera vous-même. Le vendeur doit se voir comme un gagnant.
Le vendeur qui y crois est le vendeur qui reçoit.
- Oh, bien... salut. - Salut, Mel.
Tu as vu ton frère?
- Non. - Il vient juste de sortir, à l'instant.
Alors comment ça va?
Et bien, je...
Je suis juste passé pour donner ça... C'est ce que je lui dois... Si tu pouvais juste le lui donner, merci...
Allez, Sam. Julius vie mal la façon dont les choses ont tourné.
Pourquoi tu restes pas jusqu'à son retour?
- Il n'est pas rentré? - Non, non, il est juste passé à la banque.
Il revient de suite. Assis-toi.
- Je... Je dois vraiment y aller maintenant. - Assis-toi!
Je ne peux pas m'asseoir, Mel... Content de t'avoir vu.
Bon... Mais ne soit pas un étranger!
Regardes-toi, mec.
- Jettes un oeil. -"Sam Bicke, Vendeur". Mince.
Tu peux la garder.
- J'en ai fait un millier. - un millier?
- Un millier. - Mec, j'ai des grands projets pour toi.
- Comment tu te sens, Sammy? - Je me sens bien.
- J'ai la foi. - Amen mon frère, il faut avoir la foi.
Aah! "Sam Bicke, vendeur".
Je crois que je vais passer voir Mary.
Je vais te surprendre, parce que j'ai un petit extra pour elle ce mois-ci.
C'est bien alors...
Tu penses pas que c'est une bonne idée.
Tu dois savoir ce qui est bien, Sam.
- Personne ne pense que Sam Bicke va s'en sortir. - Hey, je n'ai pas dis ça.
Attends et tu verras.
Coucou!
Comment vont mes princesses?
- J'ai eu un A à l'école. - Vraiment?
- C'est génial. - Lavez-vous les mains.
- Salut. - Salut.
Ca présente bien!
- Tu peux la garder. J'en ai fait un millier... - Merci.
C'est bon de te voir.
Tu sais que tu es sensé appeler avant.
Je sais, je...
- Qu'est-ce que c'est? - Une donation.
Ah, c'est chouette! Je vais peut-être pouvoir réparer le toit.
Ouais... C'est fait! C'est payé, fait le!
- Ca marche bien, hein? - Oui.
- Je pense vraiment que ça va changer les choses pour nous. - Sam...
Le boulot a l'air bien...
Écoute, j'ai le repas et tout ça.
Merci.
Mary...
heu... Je...
Je voulais juste parler un peu.
- Maman, Julie est debout sur la chaise. - Julie, allez, descends!
Je dois rentrer, désolée... Appelles avant, d'accord?
- Quand? - Je ne sais pas, essayes... Dimanche.
- Après 10h00... D'accord? - D'accord, Je t'appelle Dimanche.
Après 10h00.
Le travail m'appelle.
- Maman...! - Julie, allez.
Helen, va chercher ton frère s'il te plait.
Tu es rayonnante, Mary.
Hey, Jeffer.
Papa te manque, hein?
Que c'est-il passé, Monsieur Bernstein...
A ma terre d'abondance?
Tout pour quelques-uns...
et rien pour tous les autres.
Est-ce ça le rêve américain?
Maintenant rappelez-vous. L'arme du client c'est l'argent. C'est ce dont lui veut parler.
Votre arme, c'est la qualité. C'est ce vers quoi vous orientez la conversation.
Ne vous laissez pas avoir au jeu du prix. Quand il demande combien c'est...
dites-lui combien c'est formidable.
Combien?
Ceci est un bureau de très haute qualité.
Ca fait... 96cm.
- Ca coûte combien? - C'est 529 dollars.
Je crois vraiment en ce bureau... Lassez-moi vous montrer quelque chose, c'est...
C'est bon, c'est bon. Je sais assez bien quoi vérifier... Dans un bureau...
Bon, Sam... C'est Sam, c'est ça? Je vais acheter pas mal de choses...
Je me demande juste... Quel est votre meilleur prix?
- Je vais voir ce que je peux faire. - Parfait.
Faites pour le mieux.
Je reviens.
Tout ce que je peux faire c'est une réduction de 10%. Ce qui nous emmène à 476 dollars.
Franchement, Sam. c'est tout? C'est votre meilleure offre ?
- C'est un produit "Sélection"... - Excusez-moi.
Puis-je te voir une minute dans mon bureau, s'il te plait, Sam?
Oui, je suis... je suis de retour dans une seconde.
Qu'est-ce que tu fais? Tu perds la boule? Offrir 10%?
- Tu veux donner la marchandise? - Vous avez dis...
C'est déjà en promotion.
Nom d'un chien! C'est moins que ce qu'on a payer pour le putain de truc!
- Je crois que c'est une erreur... - Ce que tu penses ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse c'est qu'est-ce que tu vas faire.
- J'imagine que je peux... - Tu ne peux pas lui dire des conneries.
Tu as proposé l'offre. Et voilà.
Vas y et pries pour qu'il ne le prenne pas.
Très bien, Monsieur Johns.
Monsieur, Puis-je vous montrer quelques...? autres... Très intéressants...
Oh, Très bien. Ouais. Ouais.
On aurait dit que t'allais chier dans ton froc.
Tu es sur le tableau.
- T'allais chier dans ton froc. - Tu vois ça, Jack?
Il m'a fait ce coup là, On te l'as fait aussi.
50/50, ça te vas ?
Sûr.
Bon boulot, Sam.
Ne me dis pas que tu savais ce qui se tramait.
Que dalle! Que dalle!
Ce n'est pas du mensonge. Ce sont les affaires.
Mais... Tu sais... C'est pas correct.
- J'aurais dû dire quelque chose. - Non tu n'avais rien a dire.
Qu'est-ce qu'il n'y avait pas a redire? Tu craches ça comme ça...
Ca me rends triste que tu accepte quelque chose comme ça...
Sam, je dis juste qu'il n'y pas de quoi fouetter un chat, ok?
Si, il y a de quoi.
Bonny, nous allons être associés, nous devons tirer ces choses là au clair.
Sam, j'ai compris, d'accord?
Je sais ce que c'est.
Mais ce mec est ton patron.
S'il veut se comporter comme un con, il n'y a rien que tu puisse y faire.
- Bonny... - Il n'y a pas de Bonny qui tienne, Sam.
Et mes droits?
- Tu as le droit d'être en colère, Sam. - Exactement, c'est ce que je dis.
C'est tout ce que je dis!
- Sam, Sam, c'est un travail. - C'est ce que je veux dire.
Un homme ne renonce pas à ses droit pour un boulot...
Un homme ne renonce pas a ses droit pour quoique ce soit...
Et les gens comme toi devraient le savoir.
Qu'est-ce que je devrais savoir?
Parce que je suis noir, je devrais dégommer mon patron?
Toutes ces conneries sur le droit... Le droit de ceci, le droit de cela...
Le droit, mon cul! C'est un boulot.
Tu as le droit de payer tes factures.
De payer pour tes gosses.
Moi ce que j'en dis, tu sais, tu ne peux pas continuer à lâcher des boulots.
Il faut tous qu'on travaille en un sens.
Allez mon pote. T'es un vendeur, non?
Fait juste de ton mieux, comme tu le fais.
Expliquez moi ceci, Monsieur Bernstein.
Tout ce que je désire, c'est une petite part du rêve américain.
Comme mon père, et le sien avant lui.
Est-ce trop en demander?
Salut, Jeffer.
Salut mon beau. Je te manque, hein?
C'est un bon pays, Maestro.
Plein de gens bons. Mais quel bien est la bonté...
en des temps pareils?
- J'ai essayé d'appeler... - Double Scotch, Scotch et Soda...
double bourbon. Ce n'est pas le bon moment.
Je sais, je sais, je suis juste passé dire bonjour.
Tu veux voir le menu?
- Oui, s'il te plaît. - Le voila. Je reviens.
...grands changements en même temps.
Un des changements est la diminution des dépenses pour la Défense...
Trop de sel.
Je sais. Désolé.
Comment c'est?
C'est bon.
Sam junior appelait ça de la "turée d'tapates".
Tout va bien au travail?
Tout en haut du classement. En haut du tableau des ventes.
Ca va très bien.
- C'est génial. - Je devrai conduire une Cadillac très bientôt.
- C'est juste un ami à toi... - Qui?
Le gars à la Cadillac qui t'as déposé hier soir.
- Nom de dieu, tu m'espionnes? - Non.
Qu'est-ce que tu faisais à surveiller la maison?
- Hein? - Je ne surveillais pas, Mary, je...
- T'as dis d'appeler, j'ai appelé, personne ne répondait... - J'ai dis "essayes", d'accords?
Tu sais quoi, je ne veux pas parler de ça.
C'est ton droit.
Je voudrais juste que tu saches que je ne fréquente personne d'autre.
Très bien, ce sont tes affaires.
- Il est important pour moi que tu le saches. - Bien, maintenant je le sais.
La quatre veut la note.
Pardon... ok?
Excuses moi, je ne voulais pas...
- Je peux t'appeler plus tard? - Écoutes, si je sors à une heure descente, je t'appellerais.
- Ca marche? - Ca marche.
Monsieur Bernstein...
Il y a des gens qui reste assis et attendent toute leurs vie après la promesse
d'un rêve qui ne viendra pas.
- Ce sont les moutons. - Nous avons une grande raison...
d'être reconnaissant en tant qu'américains ce soir.
Vous avez choisi l'Eldorado.
Avec traction avant. C'est notre plus...
Mais il y a aussi beaucoup, beaucoup de nos semblables, Maestro.
Nous ne serons pas mis à l'écart.
...arrivé quand la masse des gens a été acculé contre le mur...
où il ne peuvent plus avoir recours au système en place, à la machine...
légale et politique que nous avons dans ce pays.
Nous ne sommes pas ceux qui décident, ceux sont les masses populaires.
Si ces masses décident qu'il est temps de mettre fin au système...
il n'y a rien que vous ou le président ne puissiez y faire.
Bonjour.
- Je m'appelle Sam Bicke. - Harold.
Comment allez-vous?
Vous êtes de la Police?
- Non, Je ne suis pas de la Police, je suis Sam Bicke. - Okay, compris... Que puis-je pour vous, Sam?
Et bien... Il se trouve que je vous ai vu à la Télé... Les Panthers, à la Télé...
Et... Je suis en total accords avec votre position.
- Sauf que je suis blanc. - Et bien... On doit tous être d'une couleur...
- ...Quelle qu'elle soit. - Oui.
Savez-vous ce que cela signifie?
Ca signifie que vous ne vous adressez pas à toute votre audience...
Je suis blanc, mais je suis dans le même bateau.
- Vous tenez la barre du bateau. - Non, pas moi.
Je ne suis pas le gars dans la Cadillac.
Ce n'est pas moi.
Puis-je?
- Harold. - C'est moi...
Je sens que je peux vous parlez. Je suis sûr que ça va vous plaire
Je sais ce que c'est de ne pas être respecté. D'être traité comme un moins que rien
Et je veux faire quelque-chose.
Vous voulez faire quelque-chose?.
Comme les Black Panthers. Je veux faire quelque-chose. Le système... n'est pas bon.
Je dois... Je dois y aller, mais je veux vous donner une idée.
- Les zèbres. - Les zèbres ?!
Les zèbres. Ils sont noirs et blancs.
Les Panthères Noires deviennent...
les "Zèbres", et les inscriptions vont doubler.
Ne me répondez pas maintenant. Pensez-y, c'est tout.
Voici 107 dollars, je voulais avoir le sentiment d'avoir commencé à faire quelque-chose.
C'est le bon endroit pour commencer, Sam.
C'est un excellent début.
Regardes.
Tu vois ce que je vois?
Tu connais Carnegie, hein?
Je t'explique.
Dale Carnegie: "Comment se Faire des Amis et Influencer les Gens".
- Ah, oui, je connais le livre. - Non.
Tu as vu le livre.
Tu as feuilleté les pages, mais tu ne le connais pas.
Si tu connaissais le livre...
tu comprendrais quand je dis:
"Toujours donner un bon nom à un chien".
- "Toujours donner un nom à un chien". - Un "bon" nom!
Bordel, tu dois vraiment apprendre à écouter!
- Excusez moi. - C'est une technique de Carnegie...
pour traiter avec les gens.
Quand les... performances de quelqu'un ne sont pas bonnes
tu ne le critiques pas, tu ne dis pas qu'il fait de la merde, ok?
A la place, tu dis: "Ton travail a été très bon...
mais maintenant c'est moins bon". Et alors...
tu lui pose une question comme: "Tout va bien à la maison?"
C'est à moi que vous posez la question?
Je t'apprends.
Ce n'est qu'une des techniques de management.
- Ca ne te dérange pas que t'enseigne? - Non, Monsieur.
Bien.
Juste une autre petite chose.
- Mais Mary, Il veux que je la coupe. - C'est un job, Sam, rases la.
Tu ne te rappelleras même plus avoir jamais porté la moustache.
Je n'oublierais pas! Je n'oublierais jamais! Mary...
- Mary. Tu ne te rappelles pas? - Me rappeler quoi?
Papa, tu aimes mon dessin?
- Oui, je... Très joli. - Helen?
- Je l'ai faite poussée pour toi. - Oh, Sam, s'il te plait...
Il faut que tu vois ça. C'est gens, ils mentent tout simplement pour faire de l'argent
et du coup c'est moi qui n'ai pas l'air de faire le poids devant ces prétendus hommes d'affaires.
- Non de dieu. - Je veux dire...
premièrement, il n'ont pas le droit...
de dire la moitié des choses qu'ils nous disent.
Je veux dire, regarde la façon dont ils te font t'habiller.
Je m'habille comme ça pour pouvoir m'occuper de ma famille!
Mary.
Ne vois-tu pas ce qu'ils font de nous?
tu vas perdre ce boulot, N'est-ce pas?
Quoi?
- Mary, je ne vais pas perdre mon boulot. - Dis le moi, c'est tout, parce que je peux m'en sortir toute seule.
Ca se passe très bien pour moi... Ca se passe à merveille.
Je suis tellement fatiguée de tout ça.
Je ne veux plus que tu passes comme ça.
Mary.
Je suis sérieuse.
Je crois que ça présente bien.
Ca me fait paraître un peu plus vieux et... Fiable...
- Tu me ferais confiance. - Ce n'est pas vraiment le sujet.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Ca me surprend que tu dises ça Bonny.
Vraiment. J'aurais pensé que tu ferais plus de sentiments...
Joey, débarrasse la table avant d'aller au lit.
- Laissez moi... - Non, non, non... reste assis.
Joey?
- oui, maman. - C'est un gentil gamin.
C'est vraiment un gentil gamin.
- Oui, sa maman l'élève bien. - Ca c'est vrai.
Sans vouloir vous vexer, ça ne m'étonnerait pas que sont père y soit un peu pour quelque-chose. 377 Il tient sûrement un peu de moi.
Qu'est-ce que t'en pense, Joe? Si ton père s'en allait, tu serais triste?
Il ne s'en va pas.
Non, bien sûr que non. Mais si ça arrivait.
Si maman voulait qu'il parte.
- Elle ne dirait pas ça? - tu sais quoi mon chou? Laisses ça. C'est l'heure d'aller dormir.
Fais un bisou à ton père.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, bébé.
Les choses vont s'arranger, Sam.
Tu verras.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, bébé.
Dis bonne nuit à tonton Sam.
Bonne nuit, tonton Sam.
Bonne nuit.
Bonne nuit, fiston.
Je sais que c'est important pour toi, Sam. Et je tiens à te remercier pour le sacrifice.
Et ce fut une bonne décision.
Maintenant tu peux sourire.
Comme un chef de famille
avec le visage lisse comme la peau du cul.
Marty, ramènes-moi une grande salade, avec du riz, n'importe lequel.
Est-ce trop demander qu'un peu d'indépendance, Monsieur Bernstein?
Je veux dire, vous êtes votre propre patron, n'est-ce pas?
Vous ne savez pas ce que c'est de travailler pour quelqu'un d'autre comme un esclave.
Mais je vous le dis, l'esclavage n'a jamais pris fin dans ce pays. Ca à juste changé de nom.
Emploi.
Le pouvoir est un état d'esprit. Vous en avez autant que vous pensez en avoir.
Si vous ne pensez pas en avoir, vous n'en avez pas.
Parlez de vous-même, tel que vous vous voyez.
Et un jour ce sera vous-même. Le vendeur doit se voir comme un gagnant.
- Répétez-le avec moi. - Sûr.
Je ne suis pas sur de comprendre... Ce business
de bus scolaire.
Et bien tout est là. Le bus est le business.
C'est un point de vente roulant.
- Un point de vente roulant, de pneus. - Exactement, exactement.
Voyez. On retire tout les sièges...
on remplit tout le bus de pneus et on emmène les pneus au client, selon ses désirs.
- Vous étés un service de livraison. - Oui, mais c'est n'est que le début.
J'apporte les pneus, je les change... Je monte les pneus sur votre voiture
pendant que vous roulez!
Ou tout ce que vous voulez.
Et puis on peint le bus en rouge, pour donner une identité à l'entreprise.
C'est comme une identité visuelle. Ca marque les esprits.
Comme une marque déposée.
Et vous avez déjà le bus?
Mon ami... Mon partenaire as le bus et il apporte les outils...
et moi j'apporte l'expérience du management.
- Et vous la possédez aussi. - Oui Monsieur, sans conteste.
Très bien. Étant donné que vous êtes salarié de façon stable dans... Un magasin de meubles?
Oui, tout à fait, mais je suis près à passer à autre chose.
Et avant ça vous vendiez des pneumatiques pour... Votre père?
Julius Bicke,... C'était... C'est mon frère.
Bien. Et pourquoi avez vous quitté cet emploi?
Et bien, il...
voulait que je mente. Et je ne crois pas nécessaire de mentir pour gagner sa vie.
Très bien.
Encore et encore, il me disait que -15% est le prix le plus cassé.
Si on fait plus que ça on perd de l'argent. C'est un mensonge.
Vous voyez, sur le marché du pneu la marge de vente est d'au moins 30%.
Donc 30% est la meilleure remise, ce que devrait avoir le client...
laissez moi vous montrer.
Bonjour, Monsieur Ford.
Je crois que je comprends M. Bicke.
Laissez moi juste vous montrer.
Bonjour. Sam Bicke.
- Vous êtes ici pour acheter des pneus. - Euh... Oui.
Okay. Laissons tomber la marge du magasin. C'est le deal.
La marge de vente sur tout mes pneus est de 30%.
Et je vais vous montrer les factures de la société
pour vous le prouver. Je vais faire ça pour vous, M. Ford.
Je vous fais ma meilleure offre. Je partage la différence avec vous.
Je prends la moitié pour ma commission, et vous prenez l'autre moitié...
en tant que réduction.
Moitié, moitié. Un marché honnête.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Qu'est-ce que moi j'en pense ou...?
Oui, là je reviens à la réalité.
C'est 15%.
Exactement.
Mais c'est la même chose que ce qu'offrait votre frère...
Non. Non, non, non. Mon frère...
Mon frère irait jusqu'à 15%, mais il ne vous laisserait pour vous au mieux...
5% si vraiment nécessaire.
10% si le client est en train de s'en aller...
Mais un vendeur qui offre 15%...
est faible.
C'est un homme qui ne c'est pas être ferme sur ses intérêts.
Et qui selon vous,...
à la fin du mois, à la promotion?
- Obtient le bonus? - Celui avec la meilleure marge de vente?
Le meilleur menteur.
Désolé. Je veux que vous sachiez que je gérerais...
une entreprise honnête. Que je ne demanderais à mes vendeur de mentir...
ou ne leurs donnerais l'impression d'être des faibles, ou des moins que rien.
Et bien c'est... j'admire ça.
- C'est votre idée? - Oui, monsieur.
Bien, c'est bon.
C'est bon?
Monsieur Ford, je tiens à vous remercier, parce que ce prêt n'est pas que pour moi.
Je crois que cela peut changer la façon dont on voit les affaires en Amérique.
Monsieur Bicke, je suis confus. Je suis très, très confus.
C'est bon, pour l'instant.
Je dois envoyé votre demande à Washington
ils vont l'étudier... c'est le processus.
Bien sûr... bien sûr.
Monsieur Ford de la SBA
Bonny, je te le dis, il était très impressionné.
Tu lui as dis que le bus était en rade?
- Heu oui... je crois. - Oh, Sam.
Tu lui as dis que ton associé était noir?
J'ai coché la case "nègres".
Ne sois pas idiot, Sam.
Non, non, Bonny.
Le gouvernement cherche des entrepreneurs noirs.
Ca fait 16 ans que je suis là, il ne m'ont pas encore trouvé.
Helen, assis-toi toi près de Julie. Sam?
Viens, fiston.
Helen, pourrais-tu t'asseoir? C'est parfait, Julie.
Helen assis toi près de ta sœur, viens là Sam.
Helen. Helen, chérie. assis-toi à coté de Julie.
- Allez les enfants, le dîner est près. - Papa prend une photo.
C'est bon.
- On se voit Dimanche prochain, Sam. - Oui, à Dimanche prochain.
- Ca fait 125 avec les taxes. - Merci.
Vous me rappelez mon ex-femme.
Elle a les même pommettes quand elle sourie.
C'est très joli.
Merci pour le compliment. Je devrais revenir plus souvent.
Vous devriez oui, Madame... Ou est-ce Mademoiselle?
Mademoiselle.
- C'est votre numéro personnel? - Oui.
Vous voulez que je vous livre?
Non, c'est bon. Quelqu'un du bureau s'en chargera.
Ca ne serait pas un problème.
C'est charmant.
- Vous l'êtes... - Je n'ai pas besoin que vous livriez.
- Je le ferais emporté. - Je ne veux pas dire personnellement...
- On a des gens pour ça. - Merci.
Je crois que c'est un malentendu. J'aime ma femme...
Que des hommes mariés. Des chefs de famille.
Parce que ce qui me chagrine à propos de ton flirte avec cette femme aujourd'hui...
d'après ce que m'en à dit Marty, corriges-moi si j'ai tord...
Tu as dit que ses pommettes, étaient comme celles de ton "ex" femme.
- Je ne crois pas avoir dis ça... - Je suis sûr que si.
C'est un malentendu.
Comme je te l'ai dis
quand je t'ai pris, je n'engage que des hommes mariés.
Un vendeur célibataire est distrait.
Un vendeur divorcé échoue dans la vente comme il a échoué dans le mariage.
Maintenant, c'est okay.
Un gars peut mentir à une jeune femme sur le fait de ne pas être marié...
alors qu'il l'est.
C'est pas grave, ça arrive.
Mais ce gars ne va pas mentir à son patron maintenant, non?
J'imagine que...
j'ai essayé de séduire cette femme, je ne voulais pas que vous pensiez...
que j'ai été malhonnête envers ma femme.
Tu as vraiment essayé de la lever alors?
- Oui. - Mon fils avait raison?
- C'est bien ce que tu as fait? - Oui.
- Oui, Oui... Oui. - Et si je vous invitais...
toi et ta femme, à joindre moi et Marty, et nos femmes, à dîner...
dans disons une semaine ou deux, cela te conviendrait?
Oui. je pense...
qu'elle aimerait beaucoup.
Quand j'était petit j'ai appris à rester poli Monsieur Berstein, mais...
que dois-je faire avec les gens qui ne me respectent pas?
- Tous ce que je vous demande c'est de vérifier l'avancement de ma demande. - Désolé M.Bicke, Monsieur Ford...
aurait dû vous dire que le traitement peut prendre de 8 à 10 semaines.
Non, il ne m'a pas dit ça.
Peut-être pourriez-vous vérifier, disons le 1er Septembre.
- Septembre... - Oui.
Je comprends votre position. Je suis sûr que vous avez affaire à beaucoup d'incompétents.
Mais je suis un homme d'affaire.
Et un homme d'affaire ne peut pas attendre. Si vous voulez avoir un futur...
vous devez y arriver.
Donc, j'apprécierais beaucoup de pouvoir voir M. Ford.
- Quel est votre nom? - Samuel J.
Je vais parler à M.Ford, et s'il a le temps de vous rencontrer, je vous appelle dans une semaine.
- Vu que je suis ici, je pourrais peut-être... - "Si"... il a le temps, on vous appelle...
la semaine prochaine. Ca marche?
Ca marche.
- C'est ce que tu porte qui les encourage. - Un double Bourbon et une Vodka.
- Si au moins tu portais ton alliance. - Nom de Dieu, tu as fini?
Peux-tu y réfléchir pour le dîner. Tu pourra conduire ta propre voiture.
Non, je ne vais pas marchander avec toi.
Si tu es le meilleur vendeur, qu'est-ce que ça peut leurs faire que tu sois marié...
divorcé ou pédé.
Vous devriez avoir honte vous! Cette femme est mon épouse!
- Ils les forcent à porter ça! - Tu perds la tête, Sam!
Vraiment, c'est bien. Je vais juste attendre ici,...
- Monsieur Bicke, s'il vous plait. - Il comprendra, Il partira bien...
à un moment donné, il ira à sa voiture... Et je l'y accompagnerais...
- Monsieur Bicke. - Monsieur Ford.
Monsieur Ford.
Content de vous voir, Monsieur.
Écoutez, si on sortait pour prendre une tasse de café?
un café.
A la cafétéria.
En fait, il y a une machine dans l'entrée.
L'entrée, c'est bien.
Prenez une chaise.
Que puis-je faire pour vous exactement, Monsieur Bicke? 582 Voyez-vous, Monsieur, je... ma situation est que...
il devient urgent que tout commence à rouler.
- Si vous voyez ce que je veux dire... - Non, je ne vois pas.
Le truc du Bus. Les pneumatiques.
Oui, je me rappelle de votre dossier...
et j'ai envoyé la demande.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire.
Vous ne pouvez rien me dire de plus.
Non, je ne peux pas.
Je vous l'ai dis lors de notre rendez-vous, et je le répète...
le processus est de 8 à 10 semaines.
Vous allez recevoir un courrier.
- J'espérais quelques...? - Ca prendra 8 à 10 semaines...
et vous serez prévenu par courrier.
Bon, il faut que j'y retourne.
Est-il possible de faire plus vite? Y a t'il un moyen de...?
Non, il n'y en a pas. Et si vous revenez encore, se sera ajouté a votre dossier.
L'impatience n'est pas une vertu, Monsieur Bicke.
Okay. Bonne chance.
Par courrier, alors.
Oui.
Une nation comme une personne...
doit avoir un certain contrôle intérieur pour réussir.
Dans le monde de l'économie, on appelle cela l'esprit de compétition
Tiré 40 fois du toit de l'hôtel
Le tireur, un ex marine, Mark Jimmy Essex...
..déclaré qu'il ne cèderait pas. Qu'il ne céderait à la demande du peuple.
Mais Allende c'est retrouvé...
Qui sont ces hommes?
Qui sont ces hommes, Maestro, qui nous laissent attende à leurs pieds?
Les élites non rien a faire sur cette Terre.
La Terre appartient à ceux qui se fichent de comment arriver au sommet...
tant qu'ils y arrivent.
Je suis un homme honnête. si cela doit causer ma perte, qu'il en soit ainsi.
Mais je ne partirai pas sans faire de bruit.
Il va falloir être patient, c'est tout.
L'argent. Tout est une histoire d'argent.
Bien sûr que tout n'est qu'une histoire d'argent.
- Merde! - Quoi encore?
- Vous avez un problème? - Oui, j'ai un problème.
Je croyais que vous aviez réparé la fuite.
- Ca fuit encore? - J'ai perdu la moitié du putain de liquide.
Quel genre de garagiste vous êtes?
- On dirait que c'est pas votre jour. - Ouais, c'est pas mon jour.
Sam.
C'est quoi ton problème? Ce truc est chargé.
On ne peut pas parler à une autre personne comme ça...
Et donc tu pointe ce putain de truc comme ça, Tu perds la tête?
- Il ne t'as pas respecté. - Et après?
- Tu crois que ça m'empêche de dormir? - Comment peux tu laisser ce raciste...?
Ce n'est pas parce que je ne lui ai pas botter le cul que je lui fais de la lèche.
Ce qui compte c'est l'argent qu'il me rapporte.
Et je n'ai pas à le partager comme un espèce d'oncle Tom.
Si c'est ce que tu essaye de dire?
J'ai été assez clair?
- Oui, c'est clair... J'ai juste... - Pour l'amour de Dieu...
Je ne voulais pas dire que tu es Tom... Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolé Bonny.
Désolé.
On est toujours amis?
Ouais, on est amis.
Excuse moi.
La nuit dernière, près du site de ce massacre, 200 Indiens ont pris le contrôle de 2 immeubles...
de la réserve Sioux.
Les Indiens ont attaqué vers minuit, pleinement conscient du cliché...
selon lequel les indiens ne se battent pas la nuit.
Nous avons parié notre vie sur le fait qu'on puisse changer les choses pour les indiens d'Amérique.
On vie ou on meurt, et je suis près a mourir. Je préfère mourir que de vivre dans l'esclavage.
BUREAU DES AFFAIRES Bureau des registres
NOTIFICATION OFFICIELLE DE DISSOLUTION DE MARRIAGE -DECRET DE DIVORCE-
Je m'excuse, belle-maman.
Oui, c'est vrai elle est votre fille, mais elle est aussi ma femme et vous devez me dire où est Mary, Belle-Maman.
Okay, Madame Anderson... Où est Mary?
Bien, alors je continuerai à appeler.
Je vais continuer à appeler.
9, 0, 8, 2... merci.
Mary Bicke, s'il vous plait.
Oui. je sais exactement l'heure qu'il est, il est 3h27 du matin, et je demande à parler à ma femme.
Oui, c'est ça, c'est Sam.
Sam Bicke. Et qui êtes-vous?
Qui êtes-vous, Monsieur? Qui êtes-vous, Monsieur?!
Mary?
Attends. Attends.
Non, tu attends. J'ai eu un décret de divorce aujourd'hui...
et on est sensé être séparés. On est sensé y travailler.
Ca ne fait qu'un an.
Ca ne fait certainement pas 2 ans.
Non, même pas "presque deux"!
J'ai une vie. Pourquoi dire ça?
Pourquoi dire ça, Mary?
Quand tu... Mary? Bordel de merde! Bordel de merde!
...pourquoi je peux parler devant cette audience...
J'apprécie tout le temps que vous me consacrez.
J'aime passer beaucoup de temps à aider les clients.
Il faut que je mesure le superficie
Donc, peut on livrer cette après-midi... Ou plus tard?
Non, comme je viens de la dire je dois mesurer la superficie...
Ce n'est pas un problème, nos gars peuvent mesurer la superficie.
- Je préfère le faire... - Nos gars savent y faire...
Ca doit être fait aujourd'hui parce qu'on sera ici demain matin.
Sam... baisse le son.
Bordel!
Bicke.
Qu'est-ce qui t'as pris?
Tu perds ta putain de boule?!
En fait j'ai une mauvaise nouvelle parce que je ne vais pas...
euh... c'est mon dernier jour.
D'ailleurs je ne vais pas terminer la journée parce que j'ai un lettre très importante.
Je démarre ma propre affaire, et j'ai une énorme quantité...
- de choses à faire... - Bureau dégagé dans 10 minutes.
Bien.
... parce que les gens ont le droit de savoir si leur président est un escroc...
Et bien, je ne suis pas un escroc
J'ai gagné tout ce que j'ai.
J'ai vendu toutes mes affaires.
J'ai vendu mon appartement à NewYork...
C'est une question d'argent, du con.
C'est une question d'argent, du con!
C'est une question d'argent... DU CON!!... d'argent!
Bicke!
...Le témoignage qu'il nous a livré la semaine dernière...
..Un montant de quelques 69 millions de dollars...
Roger Seffler, s'il vous plaît.
Sam Bicke, "Pneumatiques Bicke".
J'ai dit: "La verrue doit être crever. Il faut crever la verrue, et prendre la température""
- C'est toi la verrue. - Et c'est ce que nous faisons...
C'est toi la verrue.
Salut Roger. Non, je ne disais pas... C'est Sam Bicke.
Oui, c'est ça, le frère de Julius. En fait je suis de retour avec Julius.
Je m'occupe de livraisons pour lui. J'ai un facture qu'on a envoyé
il y a quelques jours. C'est le numéro 3765.
Oui c'est beaucoup de pneus, nous espérons ouvrir un magasin dans le quartier Hill.
Et bien, les noirs aussi ont besoin de pneus , Roger.
Oui, c'est la bonne adresse. Si tu pouvais livrer là ce serait parfait.
C'est okay pour l'argent.
Une opération qui, je n'en doute pas, fut la naissance du Watergate
C'est exacte, Monsieur.
Monsieur, juste une dernière question. John Dean vous a t'il préparé...?
Je rends leur vie meilleure à la maison. Pour eux et pour leurs enfants.
Cette clé est entre vos mains. toute action que je mène ce soir à pour but de nous éviter le doute, le découragement,
de gaspiller notre énergie.
Elle à déclarée qu'il s'agissait d'un plan national pour mettre fin au parti des Black Panthers.
Je veux que le peuple américain, je veux que vous, sachiez...
sans l'ombre d'un doute...
que durant ma présidence, la justice suivra son court...
équitablement... complètement...
S'il vous plaît, dites leurs, Maestro
Dites-leurs que j'étais nerveux
Que, à la différence des puissants, je n'étais pas assez arrogant...
pour être sûr de la justesse de mon action.
Les certitudes sont la maladie des rois, Maestro.
Et Sam Bicke était bien des choses, mais pas un roi.
Il voulait juste apporter du changement.
Pour mettre fin aux mensonges.
Et il n'est pas mort.
LOYER NON PAYE
Bonsoir Samuel.
Le Propriétaire a eu la gentillesse de me laisser entrer.
Il est passé, je vois que tu as trouvé sa note.
Julius...
Il faut qu'on parle, tu ne crois pas?
Qu'on parle?
- Content de te voir, bien sûr. - Ne sois pas hypocrite.
Assis-toi.
Tu es un homme très étrange, Samuel.
Je l'ai toujours su.
J'ai toujours essayé de t'aider.
Alors pourquoi m'as tu volé, moi, ton frère?
Je, je n'ai pas...
Si. J'ai du faire sortir ton ami, Bonny, de prison ce soir.
- Bonny? - Pour avoir reçu des produits volés.
Mes produits.
Pensais-tu que Rober Seffler ne se montrerait pas suspicieux envers ton ami?
Envers le fait que 550000 pneus soient destinés à cette adresse?
Roger Seffler est un raciste.
Peut-être bien, honte sur Roger Seffler, mais toi... Tu es un escroc.
Donc dis-moi, Sam.
Qu'y a t'il de plus honteux?
- Je ne suis pas... - Regardes. Regardes-moi.
C'est ton frère.
Ton frère.
Est-ce que je mérite ça maintenant, que tu me mentes?
- S'il te plaît, Julius... - Non, non, pas de s'il te plaît Julius, non...
Non... Non!
Je suis allé voir la police.
Demander pardon pour une erreur. Ce n'était pas une erreur...
J'en ai pris la responsabilité, Samuel. La Responsabilité!
Pour que personne ne se retrouve en prison.
Pour que cet homme, Bonny, ton ami, ne se retrouve pas en prison.
Et ma famille a causé cela.
Donc tu dois me dire, Samuel, s'il te plaît...
Qu'y a t'il de plus honteux?
Quoi?
Je suis désolé, Julius.
Quel est ton nom?
J'ai... J'avais une idée...
Pour un commerce de pneus. Comme toi.
Et je voulais juste...
Je voulais préparer le stock en attendant que mon prêt arrive, et il a été refusé...
Parce qu'ils sont Racistes... Nixon... Tous!
Comme Seffler... Je n'ai pas eu l'argent...
Parce que mon associé est noir.
J'allais te rembourser, j'ai tenté le coup mais ça n'a pas marché.
Les petits ne peuvent plus s'en sortir, ils ne peuvent plus! Parce qu'il y a un cancer! Dans le système!
Tout le système a un Cancer! Et je suis puni parce que je résiste!
Mais quelqu'un doit résister! Quelqu'un doit résister!
Tu es mon frère. tu es mon frère!
A partir de maintenant, Samuel, je me lave les mains de toi.
C'est fini. C'est tout. Terminé.
Et si tu me vole encore...
frère ou pas frère...
c'est moi qui t'envoie en prison!
Le meilleur cabriolet d'Amérique.
Mais peu importe lequel des 9 modèles de Cadillac vous choisirez.
Ils sont tous une part de la tradition Cadillac.
Ce soir, 17 Février. Les services secrets s'interroge toujours...
sur l'atterrissage d'un hélicoptère de l'armée plus tôt dans la journée sur...
les pelouses sud de la Maison Blanche. Tout a commencé un peu après minuit...
la nuit dernière, quand le Première Classe Robert Preston a volé un héli- coptère désarmé à Fort Meade, Maryland.
Le pilote a été identifié comme le Première Classe Robert Preston, 22 ans, un mécanicien...
de l'armée qui était apparemment mécontent d'avoir été écarté de l'École de Pilotage.
Il a été inculpé d'intrusion non autorisée sur le sol de la Maison Blanche
Je crois sincèrement que si son but était de s'écraser sur la Maison Blanche
il y serait parvenu sans aucun problème.
- Pensez-vous que tel était son but? - Oui je le crois.
Ce ne fut pas comme un éclair, plus une lueur, juste un plan, une simple idée .
Mais à ce moment je sus, Monsieur Bernstein, je sus...
que mourir était mon rôle
Monsieur Bernstein. J'ai le plus grand respect pour vous.
Votre musique est à la fois pure et honnête.
Et c'est pourquoi je vous ai choisi. Pour exposer la vérité, à mon propos, au monde.
20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3, 4 et 33 cents.
Et voilà, Monsieur Bicke. Tout en espèces.
Désolé.
Il est dommage, que des vies innocentes doivent être sacrifiées, Maestro.
Et je ferais de mon mieux pour éviter le plus de morts possible.
Mais ce ne sera pas facile.
Si l'Histoire nous enseigne la moindre chose
C'est que vous devez avoir le siège du gouvernement.
Tous les putains de sièges... Il faut les dégager.
Prendre le système à la gorge, sans qu'il puisse respirer.
Si vous détruisez le siège du gouvernement, alors vous apportez du changement
un vrai changement.
Et je vais le faire.
Ah, C'est... heu... J'ai une blessure.
oh, ça va, merci.
Bonjour, Messieurs, je m'appelle Sam Bicke.
Si vous faites ce que je dis, personne ne sera blessé. Je veux que vous fassiez voler cet avion.
Et je veux qu'il vole bas. Non... Je veux qu'il vole très bas!
C'est dommage qu'il n'y ait pas plus de gens comme Bonny.
Quel homme remarquable.
J'espère qu'il me pardonnera d'avoir voler son arme.
Qu'est-ce que tu fais là, avec cet air?
Je voulais vous parler.
Désolé que ça que ça ait mal tourné. Pas de rancœur.
Je voulais vous remercier de m'avoir enseigné...
que pour être un vendeur, il n'est pas nécessaire d'être un homme bon.
Tu as de la fièvre, Bicke?
Tu transpire comme un porc.
Tiens, essuies-toi. Pour l'amour de Dieu, j'essaye de manger.
Ca va bien, fiston?
Toi tu m'aime, n'est ce pas, pépère? Parce que je ne t'abandonnerai jamais.
Bon pépère.
Monsieur! Monsieur! Excusez-moi... Votre mallette.
Et le prix de l'essence doit être augmenté.
Dégagez! Dégagez!
Personne ne bouge! Personne ne bouge, Ou je vous tue! Je vous tue!
J'ai une bombe! Je vous tue! 852 Toi, viens là, viens là, viens là!
Ferme la porte! Ferme-la, ferme-la!
Monsieur, calmez-vous.
- Quoi? - Calmez-vous.
Nous allons nous occuper de tout ce que vous voudrez, Monsieur.
Je m'appelle Sam Bicke.
Et si... si vous ne bougez pas, alors personne ne sera blessé.
Si vous ne bougez pas, alors personne ne sera blessé. Compris?
Bien. Je veux que vous fassiez volé. cet avion, et je veux qu'il vole bas, je veux qu'il vole très bas.
Entendu, Sam, écoutez... Je dois appeler la tour, okay?
Je vais appeler la tour. Pour les joindre je vais remettre mon casque...
et je vais appeler la tour parce que je dois les appeler pour leur demander la permission...
Tu dois l'aider à faire voler l'avion, okay?
Elle va vous aider à piloter. Vous devez venir ici.
Monsieur, je peux piloter seul. Restez calme...
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Regardez-moi, Maestro.
Est-ce que je souris?
Dites-leurs pourquoi j'ai fait ça, Maestro.
L'Histoire doit être clair sur ce point.
Ils pourront reconstruire la Maison Blanche mais ils ne pourront jamais m'oublier
Jamais.
J'étais là.
J'étais là, Maestro.
J'ai fais ça. Et on ne se souvient d'un homme que pour son travail.
Dites leurs juste ça.
Le premier détournement d'avion, sur le territoire des Etats-Unis, en plus d'un an,...
a été tenté aujourd'hui à Baltimore et a échoué.
...Une autre tentative de détournement d'avions à eu lieu à l'Aéroport de Baltimore...
D'après la reconstitution du FBI...
Samuel Bicke, 44 ans, c'est dirigé vers la porte d'embarquement...
portant une mallette qui s'avérera contenir de l'essence et un détonateur.
... et il était fou!
Bicke à couru à travers le ponton d'embarquement en criant aux passagers de dégager de son chemin.
La Police c'est précipitée à sa poursuite, mais Bicke était déjà à l'intérieur...
et forçait l'hôtesse à fermer la porte.
Les Policiers ont tiré à travers le hublot de la porte et tué le preneur d'otages.
On ne connaîtra jamais le mobile, mais il ne fait aucun doute que...
le preneurs d'otage tentait de se détruire lui-même et les autres par la même occasion...
à bord du vol 523. Pour CBS News Aéroport International de Baltimore.
L'ASSASSINAT DE RICHARD NIXON
Inspiré d'un fait réel.
Traduction: Syl20.
Du mieux qu'il a pu ;-)
Fin